小虎是一个二十出头的小伙子，从美国到中国工作和学习，体魄长得像小老虎一样壮。他原来的英文名字是 Tyler（泰勒），但他的中文老师不知怎么搞的，常常把 Tyler 与 Tiger，也就是“老虎”混在一起，总觉得叫他老虎才顺口。
出于好奇，入境随俗的泰勒就去查了一下中国的农历，知道自己确实是在虎年生的，而虎又是许多中国人都喜欢的生肖。由此，他开始喜欢大家叫他小虎了。结果慢慢叫习惯了，“小虎”也就自动升级，正式成了泰勒的中文名，以致少有人知道他原来的本名了。
教小虎中文的老师姓赵，但小虎就是没有方法咬准“赵”这个音，老是将其读成“超”。最后这位赵老师，也就将错就错地变成了“超老师”。不管是小虎还是超老师，叫久了大家都觉得挺好，满顺口的。想一想也是，人哪，有时真没有必要为着一个不值一提的虚名而争来争去。
学习任何一种外文，少不了都要从最简单，也是最实用的“我、你、他（她、它）”开始。对小虎也不例外，超老师要他熟记这“三字经”怎么用。
但是，不久小虎就觉得问题来了：“三字经”中的“我”字好记，因为就这么一个我而已；后面三合一的“他、她、它”也不难应付，因为三个字的发音都一样。按男女性别的不同，以及是人不是人、还是别的什么东西，马上就把这三者之间的差别给搞定了。
然而，处在中间的“你”可就不一样了。超老师告诉小虎：称呼对方时，对一般人、熟人、下面的人、甚至于不喜欢的人要用“你”；而“你”的下面加多个“心”字，就成了“您”，表示礼貌上对人的一种尊敬。所以，对不熟的生人、上头的人、身份高贵的人、打心眼里佩服的人，就要用“您”而不能用“你”。
“我懂了。”听起来似乎并不太复杂，小虎不加思索地向超老师表态。
但是，小虎很快就觉得碰壁了。在美国的家庭里，父母儿女之间直呼其名字的比比皆是，没有谁觉得有什么不妥。照超老师的说法，这不就是熟人间用“你”的具体运用吗？但是，为什么中国人对父母的称呼，若不用“您”就不合规矩了呢？
又有一次，小虎看到不知因为什么缘故，超老师对一位来访的学生家长，竟然您前、您后地一直您个不停。但当这位家长离开课室的门口还没几步，就低声地自我嘀咕着：今天算我倒霉，才碰到了你！
小虎不禁心中一阵纳闷：不是说，用“您”的时候是表示对人的尊敬，怎么一转脸间这笑嘻嘻的“您”，就变成了一个吐口水的“你”了呢？难道“您”和“你”之间的互动，就像一个戴上或脱下的面具那般随便？
在小虎的性格中，有一种“不到黄河心不死”的基因，他决定一边听老师的讲解，一边自己摸索个明白。所以，《汉典大全》就成了他爱不释手的工具。随着他中文的底子越来越深，他对汉字的理解和使用也就越来越得心应手，甚至到了随心所欲的地步。
超老师注意到，小虎在与人的接触中，几乎都一直在用“您”作为称呼。有一次，就禁不住对小虎说：我不是告诉你了吗？时间久了，生人变熟人，就应该改用你了，免得人觉得你太客气了，反而见生。
小虎回答说：交朋友是要用心的，所以我喜欢一直用这个有“心”的“您”。
同时，我觉得有些人的品质值得我佩服和尊敬，配得我用“您”去称呼，所以我就不管当面还是背后，我在心里都愿意一直用“您”而不用“你”。
超老师有点不服地问：哦？但我知道一些人，你心里并不喜欢，那你为什么还是照样用“您”去称呼他们呢？你这不是故意“做假”吗？
小虎笑笑说：是的，老师。因为我向来就有容易看不起人的毛病，所以现在把“您”当镜子使用。每一次叫一声“您”，就提醒我一次，要逆着原来的本性而行。也许这样下去，有一天我会从不喜欢的人身上，发现到自己从来没有注意到的优点，那时，这个人就真的成为我心中的“您”，而我也就真的得自由了。
超老师听了小虎的话，不由得不刮目相看地看了看眼前的这只洋老虎，心里感叹着：行呀，小子，想不到你竟然把汉字当成修心养性的武器用了。
再想想，超老师又跳了起来：这样下去还得了？整个中国文化不就全给搅乱了？以后，若一个人的耳朵里从早到晚听到的都是一个个的“您”，在乐呼呼的同时，怎么去判断这到底是真心还是假意，是在尊崇对方还是在造就自己呢？
想着想着，超老师不由自主地对小虎发出了衷心之言：哎呀，过去总以为，中国作为一个礼仪之邦，什么东西都是君臣有别、长幼有序，没有什么比之更好的了。但现在想想，像你们西方用一个You字，就把你、您都包在里面了，随人怎样去理解都行，省去了多少的麻烦事！
小虎点点头：是啊，我过去也是这么想的，总觉得你们干嘛要把人际关系搞得那么复杂，简单一点大家不就活得更轻松了吗？但现在通过不断学汉字，才知道东、西文化并不对立，而是可以互补地让人更有情、有理地去认识自己和世界。
超老师眨了眨眼：这话怎么说？
小虎不快不慢地回答：西方文化重理，偏于认理的人容易变得自义而冷漠；东方文化多情，偏于多情的人容易戴上假面具活得不自在。如果双方各自守住自己该守的底线，又有机地恢复能屈能伸的弹性，就可以创造一个稳定和谐、生机勃勃的局面。
就以你刚才所说的You字为例，照这个发音出来的汉字有两个：“忧”和“优”，如果人一直抓住对方和自己的弱点不放，结果肯定忧；倘若能发挥对方和自己的优势，所谓双赢的局面就必定会出现。
实际上，我现在已经越来越明白了，怎么样去用“你”和“您”：对外该用您的时候就要用您，该用你的时候就要用你，人家才不会把你当成是一只怪物；而对内呢，你就尽管一直在自己的心中用“您”好了，它真的能够发出一股正能量，慢慢地改变你对别人的看法，也不断地改变你自己的本性。
超老师一边听，一边在心里琢磨着：小虎现在已经不是过去的吴下阿蒙了。这是来自何方的神圣，使他能够如此快速地脱胎换骨，逐步迈向高不可攀的顶峰呢？难道这就是圣经文化和中国文化结合在一起，带出来的无穷魅力？
平时，小虎一有空，查阅《汉典大全》已经成了他的最爱。随着他学习的兴趣越来越高，对汉字的认识和理解也越来越深，因此，他所提出来的问题，常常让超老师也吃不消，自叹后生可畏。特别是小虎这只“洋老虎”的思考方式，更让人感受到不进则退的时代压力。看来，光靠吃老本过日子，此路越来越行不通了。
有一次，小虎从《汉典大全》里面，又抛给了超老师一个烫手山芋：老师，我现在很注重查《汉典大全》的拼音字系，知道在字系中第一次出现的字，都有着特殊的含义。
超老师挡住了小虎的话：慢点，刚才你说什么来着，拼音字系？我怎么好像从来没听说过这样的词句？
小虎不慌不忙地说：在《汉典大全》中，有一个叫“按拼音查找”的栏目，你一打开此一栏目，就会看到许许多多照拼音排列的字，不论你打开任何一个字，它都会或多或少地出现一系列的字。为了方便解释，让您容易理解，我就给它起了个名，叫拼音字系。不管每一个字系所包含的字是多是少，我所注重的只是排在最前面，第一次出现的那一个字。通常，它都会或多或少地帮助你，去认识自己想要了解的字。
超老师听了不由得心中一震：你是怎么想到这个办法的？
小虎又是微微一笑：我是从圣经里面学来的。
“圣经里面有这样的说法？”超老师的脸上露出了不解的神色。
小虎回答说：是这样的，老师，当我在教会学校念书时，老师早就告诉我们说，在圣经上每个第一次出现的字，都有着其特别的含义。只要把它弄明白，再去理解与其相关的字，就好办多了。这方法还真管用，不知帮助我解决了多少圣经的难题。
这次在学汉字的时候，我就在思考，不知道这种第一次出现的方法，用在汉字的学习上是怎样，何不试一试呢？果然，试了觉得它也管用。看来，世界各个不同国家或民族的文化，都被来自天上那看不见的“绳子”绑在一起。当然，我仍然也有想不通的时候，所以今天就想请教老师您一个问题。
“啊？”超老师脱口而出。他实在想不到，自己刚刚才从小虎的口中，明白拼音字系大概是怎么一回事，现在能帮上小虎什么忙。
小虎这边已经开口了：是这样的，我查到了“您nín”的第一个同音字——囜（也读nín），是“贤”的意思。但字典就再也没有给出其它更多的解释。那么，“囜”又如何与“您”这个字，连在一起去理解呢？
超老师楞了一会儿，接过小虎递过来的《汉典大全》，仔细地看了一阵子，发现除了零零落落的简单几行字，的确找不到这个对他来说，原来还不认识的字——“囜”的更多解释。
然而，从《汉典大全》简单的注解中，超老师注意到“囜”字的部首出自“囗（读wéi，同围）”——相当于被困在一个密不透风的“箱子”里；而其中的“厶”（读sī）与“私”字相通。
由此一来，超老师突然福至心灵，顿时领悟到“囜”的内涵，就是把自己藏埋起来，让外面四周想找的人都看不见。这与中国文化所一直强调的贤人，无私舍己、谦卑谨慎的形象不谋而合。然而，这样无私的“囜”，又怎么会跟“您”走到一起呢？
忽然间，超老师又想到了小虎说过的话，他是把“您”作为修心养性、改变自己性格的工具用的。这样岂不是意味着，“囜”的本意也是跟“您”一样，让人彻底地改变自己自私自利的本性吗？一旦人不再从外表的形式，去模仿、追求尊重崇高的名声，活出了表里如一的“你”或“您”，那才是真正的自由和幸福。
小虎十分满意超老师跟他分享的看法，觉得借着对汉字部首的彻透理解，必将如虎添翼，更上一层楼。
有一天，超老师忽然心血来潮，问了问小虎：喂，“纸老虎”这几个字，英文应该怎么翻译才切意？
小虎不假思索地脱口而出：那不就是Paper Tiger吗？Paper是纸，Tiger就是我呀。
超老师接过口：Paper？那是呸！呸！没错，说得好。纸老虎不听话的时候，老天也会吐口水，打它两下屁股的。
他很快又转过身来，噼噼两下敲在小虎的肩膀上：你这小虎呀，不管你原来是不是用纸糊的，还是如今又用汉字给自己添了翅膀，我都希望你能飞到天上去，成为一位可爱威武的天使。可要记得哦，经常回到神洲来，看看你周围一个个的您你你您。
未来不是心中无底、渴慕美好的一丝盼望，过去也不是不堪入目或念念不忘的一场梦，现在才是建造坚定牢靠的信仰，跨越恨怨、彷徨和惧怕的恶假苦海，通向和到达爱之彼岸的一道桥啊！
0 条评论